-
1 bousculer
buskylevbousculerbousculer [buskyle] <1>2 (mettre sens dessus dessous) völlig durcheinander bringen4 (exercer une pression sur quelqu'un) jemanden drängenBeispiel: se bousculer1 (se pousser mutuellement) sich drängeln -
2 pousser
pusev1) ( grandir) aufwachsen, wachsen2) ( faire avancer) schieben, anschieben, aufschieben3) BOT treiben4) ( en avant) forcieren, treiben, antreiben5)pousser à — anregen, ermuntern, anspornen
6) ( s'élever) aufkommen, heraufziehenpousserpousser [puse] <1>2 (pour ouvrir/fermer) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufmachen/zumachen3 (ouvrir/fermer en claquant) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufstoßen/zuschlagen4 (bousculer) stoßen; Beispiel: pousser quelqu'un/quelque chose du coude/pied jdn/etwas mit dem Ellbogen/dem Fuß anstoßen6 (stimuler) antreiben candidat, élève, cheval; hoch drehen moteur, machine; Beispiel: l'intérêt/l'ambition le pousse das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]7 (inciter à) Beispiel: pousser quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; envie, intérêt, ambition jdn dazu treiben etwas zu tun; Beispiel: pousser quelqu'un à la consommation jdn zum Konsum verleiten; Beispiel: pousser quelqu'un au crime jdn zum Verbrechen anstiften8 (diriger) Beispiel: pousser quelqu'un vers quelque chose/quelqu'un jdn zu etwas drängen/zu jemandem hindrängen; Beispiel: quelque chose le poussait vers elle er fühlte sich von ihr angezogen9 (émettre) ausstoßen cri, soupir; Beispiel: pousser des cris de joie in Freudengeschrei ausbrechen; Beispiel: pousser des gémissements stöhnen; Beispiel: en pousser une familier was singen10 (exagérer) Beispiel: pousser quelque chose à l'extrême/trop loin etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben; Beispiel: pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire quelque chose in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etwas zu tun11 (approfondir) Beispiel: pousser plus loin les études/recherches das Studium/die Forschung weiter vertiefen13 (cultiver) Beispiel: faire pousser des salades/légumes Salat/Gemüse [an]pflanzen; Beispiel: faire pousser des fleurs Blumen ziehen14 (grandir) Beispiel: se laisser pousser les cheveux/la barbe sich datif die Haare/den Bart wachsen lassen2 (faire un effort pour accoucher) pressen3 (faire un effort pour aller à la selle) drücken5 (exercer une poussée) drängenBeispiel: se pousser2 (se bousculer) sich drängen -
3 brusquer
bʀyskev1) brüskieren2) ( précipiter) überstürzen, übereilen, beschleunigenbrusquerbrusquer [bʀyske] <1> -
4 chahuter
ʃaytev1) stören, lärmen, randalieren2)chahuter qn — jdn ärgern, jdn belästigen
chahuterchahuter [∫ayte] <1> -
5 malmener
malmənev2) (fig) mitnehmenmalmenermalmener [malməne] <4>1 (rudoyer) schlecht behandeln2 (critiquer) vernichtend kritisieren3 (bousculer) hart bedrängen -
6 presser
pʀesev1) drücken2) ( pressurer) auspressen, pressen, quetschen3)4) ( vin) keltern5)se presser — sich beeilen, eilen
6) ( hâter) zur Eile antreiben, drängen7)se presser (foule) — sich drängen, sich drängeln
presser1presser1 [pʀese] <1>(hâter) beschleunigen cadence, pas; überstürzen choses; vorantreiben affaire, événement; Beispiel: presser le départ früher losfahren; Beispiel: presser quelqu'un jdn [zur Eile] antreibenBeispiel: se presser de faire quelque chose sich beeilen etwas zu tun————————presser2presser2 [pʀese] <1>1 (pour extraire un liquide) auspressen fruit, jus; ausdrücken éponge; pressen pis d'une vache, raisin2 (serrer: avec la main, les mains) drücken; Beispiel: presser quelqu'un contre soi/sa poitrine jdn an sich/an seine Brust drücken; (dans un étau) jemanden an sich/an seine Brust pressen -
7 secouer
səkwev1) schütteln2) ( bousculer) angreifen, berühren3) ( agiter) rütteln4) ( traumatiser) mitnehmen, strapazierensecouersecouer [s(ə)kwe] <1>1 (agiter) schütteln; (pour débarrasser) ausschütteln nappe, tapis; Beispiel: secouer quelqu'un [pour le réveiller] jdn wachrütteln; Beispiel: secouer la poussière de la veste den Staub von der Jacke schütteln2 (ballotter) explosion, bombardement erschüttern; autobus, avion durchrütteln personne; hin und her schütteln arbre, embarcationfamilier Beispiel: se secouer1 (s'ébrouer) sich schütteln2 (réagir) sich aufraffen
См. также в других словарях:
bousculer — [ buskyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; du moy. fr. bousser « heurter » et de culer 1 ♦ Mettre en désordre en poussant, en renversant. On a bousculé tous mes livres. ⇒ bouleverser, déranger (cf. Mettre sens dessus dessous). ♢ Fig. Modifier … Encyclopédie Universelle
bousculer — BOUSCULER. v. aet. Mettre sens dessus dessous. On a bousculé tous mes livres. f♛/b] Il signifie aussi, Pousser en tout sens. Nous fûmes horriblement bousculés au parterre. [b]Bousculé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bousculer — vt. , heurter : boskulâ (Villards Thônes), bouskulâ (Albanais.001, Saxel.002) ; tabornâ, tabournâ <pousser, tapoter> (Arvillard.228), R.2. E. : Attraper, Remuer. A1) bousculer, importuner : bouskanyî vt. (002). A2) se bousculer, se presser … Dictionnaire Français-Savoyard
bousculer — (bou sku lé) v. a. 1° Mettre en désordre, renverser. Quand il entre dans cette chambre, il bouscule tout. Fig. • J ai gagné la mienne [ma croix] à ces guerres Où nous bousculions tous les rois, BÉRANG. Vieux cap.. 2° Pousser en tous sens … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bousculer — v.t. Bousculer le pot de fleurs, exagérer ; charrier ; cherrer dans les bégonias … Dictionnaire du Français argotique et populaire
BOUSCULER — v. a. Mettre sens dessus dessous. On a bousculé tous mes livres. Il signifie aussi, Pousser en tous sens. Nous fûmes horriblement bousculés dans la foule. Il est familier dans les deux sens. BOUSCULÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUSCULER — v. tr. Mettre sens dessus dessous. On a bousculé tous mes livres. Il signifie aussi Pousser en tous sens. Nous fûmes horriblement bousculés dans la foule. Il est familier dans les deux sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se bousculer — ● se bousculer verbe pronominal Se pousser en tous sens ; être nombreux à s agiter en se poussant. Être nombreux à vouloir obtenir la même chose : On se bouscule pour être médecin. Se succéder de façon désordonnée : Les souvenirs se bousculent… … Encyclopédie Universelle
bousculade — [ buskylad ] n. f. • 1848; de bousculer 1 ♦ Action de bousculer. Spécialt Remous de foule. ⇒ désordre. La bousculade du métro. ⇒ cohue. Bousculade au guichet. ⇒ ruée. 2 ♦ Grande hâte, précipitation dans les choses que l on a à faire. Dans la… … Encyclopédie Universelle
culbuter — [ kylbyte ] v. <conjug. : 1> • culebuter 1480; de cul et buter I ♦ V. intr. Faire une culbute (2o), tomber à la renverse. ⇒ basculer, dégringoler, 1. tomber. Voiture qui culbute. ⇒ 2. capoter, se renverser, verser. Embarcation qui culbute.… … Encyclopédie Universelle
caramboler — [ karɑ̃bɔle ] v. <conjug. : 1> • 1792; caramboller 1790; de carambole « boule de billard » (1792), nom d un fruit (1602); esp. et port. carambola, mot du sud de l Inde 1 ♦ V. intr. Toucher deux billes avec la sienne, au billard. 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle